Há muito tempo, há muitos anos,
Em um reino ao mar,
Uma donzela ali viveu, que talvez conheças
Pelo nome de Annabel Lee;
E essa donzela viveu sem nenhum pensamento
além de me amar e por mim ser amada.
Eu era uma criança e ela era uma criança,
Nesse reino ao mar:
Mas amamos com um amor que foi mais que amor--
Eu e minha Annabel Lee;
Com um amor que levou serafins ao céu
a invejar eu e ela.
E essa era a razão que, há muito tempo,
Nesse reino ao mar,
Um vento assoprou de uma nuvem, arrepiante
Minha linda Annabel Lee;
Então os anjos da morte vieram
E a levaram para longe de mim,
Para a fecharem num sepulcro
Nesse reino ao mar.
Os anjos, nem metade felizes no céu,
Nos invejaram--
Sim!--Essa foi a razão (como todos sabem,
Nesse reino ao mar)
Que de uma nuvem o vento veio pela noite,
Congelando e matando minha Annabel Lee.
Mas nosso amor era de longe mais forte que o amor
Daqueles que eram mais velhos que nós--
E muito mais sábios que nós--
E nenhum dos anjos no céu,
Nem os demônios abaixo do mar,
Poderá separar minha alma da alma
Da linda Annabel Lee.
Pois a lua nunca brilha, sem me trazer sonhos
Da linda Annabel Lee;
E então, noite adentro, eu deito ao lado
Da minha querida - minha querida - minha vida e minha noiva,
Ali no sepulcro junto ao mar,
Em sua tomba junto ao murmurante mar.
